Turkish subtitling services

Because Turkish has four i's and most software assumes two. The dotted i pairs with a dotted İ and the dotless ı pairs with an undotted I, and only a tool that knows it is handling Turkish converts them correctly. Anything else turns ı into i on the way back down from capitals. We treat case as part of the spelling and check it before delivery.

Yes, and it is worth asking for rather than doing it downstream. Capitalising Turkish correctly means knowing which of the two i-pairs each letter belongs to, so we set the uppercase version ourselves instead of leaving it to a stylesheet or an editing tool that will normalise it to English rules.

Yes. They separate words that are otherwise spelled identically, so dropping them is not a cosmetic loss — it changes what the line says. Pipelines that strip accents for safe filenames or legacy encoding are the usual culprit, and we check the marks have survived rather than assuming.

By condensing. Turkish stacks suffixes onto a stem, so a whole English clause can arrive as a single token that cannot be broken across two lines. The subtitler rewrites to fit the meaning inside the character limit rather than pushing the reading speed past what a viewer can comfortably follow.

Turkish subtitling starts at £18 per minute of video. The rest of the figure comes from running time, from transcription where no script exists, from SDH or a burned-in version, and from how many formats you want delivered. Each project is quoted on its own, with the Price Match Promise behind it.

Yes. We translate into Turkish and we caption in Turkish, SDH included — two separate jobs, both core work here. If the footage already speaks Turkish and what you need is accurate on-screen text for accessibility or a muted feed, that is Turkish captioning, and it is exactly what we do.

Send it across. We spot and time from your transcript or SRT, checking first that the Turkish letters came through the last save, or the last re-casing, unharmed. With no transcript, we transcribe the Turkish audio ourselves. Both routes carry the same linguistic and technical QA.

Every common format. Turkish SRT, VTT, STL and TTML keep ı, İ and the circumflexes intact and open in Premiere Pro, Final Cut Pro, DaVinci Resolve and the main online editors. Would you rather not handle a separate file? We burn them into a finished MP4 or MOV, and the viewer's font stops mattering.

Less than people expect: the video, or a link to it, its running time, which platform or broadcaster it is going to, and the date you need it by. A rough cut is fine — we would rather quote on what exists than wait for picture lock and lose a week of your schedule. A named project manager comes back with an itemised quote, normally within four working hours.

More than half of enquiries get a reply within thirty minutes during office hours (Monday to Friday, 9am to 6pm UK time), and the itemised quote normally follows within four working hours. After that you have one dedicated project manager who owns the job from brief to final file — not a ticket queue, and not a different name on every email. If it is easier, call +44 207 095 5730 and ask for them by name.

Yes, and it is one of the commonest reasons people get in touch. Tell us it is for a pitch and you get a figure you can put in front of your own client, itemised so it stands up to being picked apart, with no obligation and no follow-up sales calls if the pitch goes elsewhere. If it lands, the quote still holds and we already know the project.

Send it over. Our Price Match Promise covers like-for-like work, and because our quotes are itemised you can see exactly what is being compared — which is usually where the gap turns out to be, in a revision pass, a licence or a delivery format that the cheaper figure quietly left out. If it really is the same work for less, we match it.