Voice Over Translation & Adaptation

This is translation adaptation for voice over — not literal, word-for-word translation. GoLocalise adapts your script for global audiences and re-records it with native voice actors. We specialise in audiovisual translation — audio, video, subtitle and voice over — where every word is shaped for how it will be spoken, not just read.

The critical difference: we adapt your script to the same length as the original. Spoken languages expand and contract — a literal translation can run 20–30% longer — so our native linguists expand or condense the wording to match the source duration, so it fits the timing, the video and, where needed, the lip movements when recorded.

We then cast and record the length-matched script in our Central-London studios or through our global talent network, so you get a finished, broadcast-ready voice over in every target language.