Case studies

Almost none of them started as «we need a voice over». They started as a film, a course or a campaign that had to work in a market it was not made for — and the interesting decisions happened before anyone booked a studio. Which languages actually reach the audience. Whether one recording covers several markets or quietly fails in all of them. Whether the script survives being said out loud in a language that runs a third longer than English.

That is why most of these cases involve more than one service. Voice over with subtitles that use the same terminology. Translation adapted to picture rather than translated and then squeezed in. Transcription as the first step when the source has no script at all.

The figures on each page are real deliverable counts — videos localised, languages shipped, audiences reached — not rounded marketing numbers. Where a case has no figures, it is because we do not have ones we can stand behind, and we would rather leave the space empty than fill it.