Industry · Medical, Pharma & Healthcare
Medical, pharma & healthcare video localisation
Professional voice over, subtitling and translation for medical, pharmaceutical and healthcare audiovisual content — device demos, MSL and sales-rep training, patient education, congress and KOL videos, and role-play scenarios.
100+
Languages
HCP + patient
Right register
Confidential
Secure handling
An audiovisual specialism
Voices for medical and pharma video
So much medical and pharma communication is now video: device demonstrations, MSL and sales-rep training, patient-education films, congress and KOL recordings, e-detailing and role-play scenarios for drug studies. Each one needs a voice that's credible with a clinical script and localisation that respects the terminology.
We cast voices comfortable with medical and pharmaceutical material, brief them on pronunciation and register, and handle the subtitles and translation alongside — working to your terminology, QA and confidentiality requirements across every market.
Because so much of this content is regulated, pre-launch or clinically sensitive, we treat every project as confidential from the first email — and we keep the same voices, native linguists and approved terminology across a whole programme, so a device demo, a training module and a patient film all sound like one brand in every language.
What we localise
Specialist medical & pharma video we voice every day
From the exhibition stand to the clinic, most pharma and medtech communication is now video. We localise all of it.
Device demonstrations
Step-by-step demos of devices and instruments, narration timed to each on-screen action.
MSL & sales-rep training
Internal training and e-detailing for medical science liaisons and reps, in a credible professional register.
Patient education
Clear, reassuring films explaining conditions, treatments and how to use a product — pitched for patients.
Congress & KOL content
Voicing, subtitling and translation of congress talks, symposia and key-opinion-leader interviews.
Drug-study role-plays
Believable doctor, rep and patient performances for clinical-study training scenarios and simulations.
Corporate & compliance
Corporate films, SOPs and compliance training for pharma, medtech and healthcare teams.
Medical e-learning & LMS
Localised training modules and SCORM/LMS content for clinical, compliance and product education.
Regulatory & safety training
GxP, pharmacovigilance and SOP training localised accurately and consistently across markets.
Health apps & patient portals
Voice, captions and interface copy for medical apps, wearables and patient-support platforms.
What we get right
What medical & pharma video localisation demands
The right register
A professional tone for HCP, MSL and sales-rep content; a clear, warm tone for patient-facing films — matched to each audience.
Terminology & pronunciation
Drug names, device terms and indications pronounced correctly and consistently, to your approved glossary.
Role-play & scenario voices
Believable doctor, rep and patient performances for training and drug-study role-play scenarios.
Device demos & e-detailing
Clear narration timed precisely to product visuals and on-screen steps.
Confidential handling
Pre-launch, study and unreleased material handled securely and discreetly.
Consistency across a programme
The same voices and terminology across a franchise, campaign or training series.
Built for regulated content
Why medical, pharma and healthcare localisation is different
Medical, pharmaceutical and healthcare content carries a duty the rest of marketing doesn't: get a drug name, dosage or indication wrong and the consequences are real. That's why our linguists are native specialists who work to your approved glossary, and why every product name, molecule and clinical term is pronounced the way your medical and regulatory teams expect — checked in the studio, not left to chance.
The register has to flex, too. Healthcare-professional (HCP) content — MSL and sales-rep training, e-detailing, congress and KOL material — needs a precise, credible, peer-to-peer tone. Patient-facing content — condition explainers, adherence and treatment films — needs to be warm, plain and reassuring. We cast and direct for whichever audience each asset is meant for, and can voice both from the same programme so a franchise stays consistent.
And it has to scale globally. We localise medical, pharma and healthcare video into 100+ languages — voice over, subtitling, translation, transcription and dubbing under one roof — so a launch, a training series or a congress can go out across every market at once, on-brand and on-terminology, with one project manager owning quality and confidentiality end to end.
Localising a medical or pharma video?
Send us the brief and we'll cast the right voice and handle subtitles and translation — confidentially, and to your terminology.
How it works
From script to broadcast-ready in four steps
Share your brief
Send the video or script, the audience (HCP or patient) and any terminology or pronunciation notes.
We adapt & cast
Native linguists adapt the script; we shortlist voices at ease with clinical and pharma material.
Record & direct
We direct the session in a broadcast-quality studio, checking pronunciation and register throughout.
QC & deliver
We quality-check for accuracy and consistency, then deliver broadcast-ready files to your spec.
One partner, every asset
Localisation for every kind of medical video
Medical voice over
Voices at ease with clinical and pharma scripts, in any language.
Subtitles & captions
Accurate subtitles and captions for medical video.
Translation
Script translation and adaptation by native linguists.
Transcription
Transcripts of congress, KOL and interview footage.
Dubbing & voice replacement
Revoice KOL and interview footage in new languages.
Voice over agency
Browse voices comfortable with clinical scripts.
Most common questions
What medical and pharma video do you localise?
Device demonstrations, MSL and sales-rep training, patient-education films, congress and KOL recordings, e-detailing and role-play scenarios for drug studies — voice, subtitles and translation together.
Do you work with healthcare and pharmaceutical companies?
Yes — we localise audiovisual content for pharmaceutical, biotech and medtech companies as well as hospitals, health charities and wider healthcare organisations, from global pharma brands to patient-facing health campaigns, in 100+ languages.
What languages do you cover for medical and pharma content?
100+ languages and regional variants — from the major European, Asian and Middle Eastern markets to harder-to-source languages. We use native-speaker linguists and voices for every one, so terminology and register are right in each market.
Can you localise medical e-learning and LMS training?
Yes. We localise medical and pharma e-learning end to end — voice over, on-screen text, subtitles and SCORM/LMS-ready output — for clinical, compliance and product-training programmes.
Will you sign an NDA before we share pre-launch material?
Absolutely. We routinely handle pre-launch, clinical-study and unreleased material under NDA, with secure file handling and discreet project management throughout.
Can you record drug-study role-play scenarios?
Yes. We cast and direct believable doctor, rep and patient voices for training and study role-plays, so the scenarios feel real and the clinical language is right.
Are your voices comfortable with clinical scripts?
Yes. We use voice talent experienced with medical and pharmaceutical material, briefed on the pronunciation and register your content needs.
Can you match a professional vs patient tone?
Yes. We pitch the register to the audience — precise and professional for HCP/MSL content, clear and reassuring for patient-facing films.
Is our pre-launch material kept confidential?
Yes. Pre-launch, study and unreleased material is handled securely and discreetly; we're happy to work to your confidentiality requirements.
How do you keep terminology accurate and consistent?
We work to your approved glossary and keep the same voices and terminology across a whole programme, with one project manager owning consistency.
Trusted to deliver by the world's top brands
Click a logo to watch the work we delivered for them.
Bring your medical video to every market
Share your script or footage and we'll recommend the right voice and localisation, with a fast, confidential quote.
The complete solution to localise your content
Voice over
- State-of-the-art studios
- Neumann microphones
- On-hand sound engineers
- 1,000+ voice actors
Translation
- 100+ languages covered
- Tailored to your needs
- Stringent quality control
- Dedicated project managers
Subtitling
- Experienced subtitlers
- Industry-standard software
- Burn-in and graphic editing
- Open and closed captions
Transcription
- Improve accessibility
- Reach a wider audience
- Boost SEO and video views
- Maximise video engagement