Pathways: Hope After Suicide Loss
Bridging cultures through subtitling: a journey of hope.
Client profile
For this poignant subtitling project, we joined forces with an esteemed creative film-production company, lauded for their storytelling prowess and multiple accolades. Their dedication to impactful messaging aligns seamlessly with our commitment to linguistic excellence.
Project overview
The task at hand was the Indonesian subtitling of “Pathways: Hope After Suicide Loss,” a profoundly moving documentary that navigates the aftermath of tragedy with an undercurrent of hope. Our role was to transcend language barriers and bring this essential narrative to an Indonesian-speaking audience, with sensitivity to the film's emotional depth.
Our approach
Recognising the documentary's delicate subject matter, we engaged our dedicated team of Indonesian linguists, selected for their emotional intelligence and expertise in capturing the essence of the film's message.
Execution
The translation and time-coding process was approached with the utmost respect for the source material. Our linguists were tasked with preserving the documentary's intimate tone, ensuring that the subtitles reflected the authenticity and compassion of the original dialogue.
Quality assurance
Each subtitle was crafted to mirror the nuanced expression of the speakers, going through multiple layers of review to guarantee that the subtitles were not only accurate but also resonated with the cultural context of the Indonesian audience.
Outcome
The completion of the subtitling project resulted in a version of the documentary that remained true to its core message of hope and resilience. Our client's vision for a wider audience reach was realised, allowing the film to serve as a bridge of empathy and understanding.
Project details
- Service
- Subtitling
- Language
- Indonesian
- Delivered by
- GoLocalise
Professional voice over services for your audio and video productions
Voice over
- State-of-the-art studios
- Neumann microphones
- On-hand sound engineers
- 1,000+ voice actors
Translation
- 100+ languages covered
- Tailored to your needs
- Stringent quality control
- Dedicated project managers
Subtitling
- Experienced subtitlers
- Industry-standard software
- Burn-in and graphic editing
- Open and closed captions
Transcription
- Improve accessibility
- Reach a wider audience
- Boost SEO and video views
- Maximise video engagement