Industry · e-Learning & Training
e-Learning localisation services
Reach every learner in their own language — native voice over, on-screen text, subtitles and translation for courses that stay consistent across modules and land in every market.
100+
Languages
24–48h
Module updates
WCAG
Accessible
Why it's more than translation
Training that works in every market
Localising a course is never just translating a script. A module has narration, on-screen text, captions, quizzes and interactions, and they all have to agree with each other and stay consistent across an entire curriculum. Get one out of step and the learning breaks.
We handle the whole job under one roof — native voice over, translated on-screen text, subtitles and captions — with glossaries and a single project manager keeping terminology, tone and pronunciation identical from Module 1 to Module 50.
What we localise
Every part of your course, in every language
A module is more than narration. We localise voice, on-screen text and captions together, so the whole course stays consistent.
Course narration
Clear, engaging narration for modules and lessons in every language.
Scenario & role-play
Character voices for branching scenarios and simulations.
On-screen text & slides
Translated slide text, labels and captions that match the voice.
Subtitles & captions
WCAG-ready captions and subtitles for accessibility.
Software & product training
Step-by-step demos and how-to videos localised to picture.
Compliance & onboarding
Consistent compliance, HR and onboarding courses across markets.
Health & safety training
Clear, accurate H&S and workplace-safety modules localised for every site and language.
Sales & product enablement
Onboarding and product-knowledge courses for distributed sales and partner teams.
Assessments & quizzes
Translated questions, feedback and knowledge checks that match the narration and slides.
What we get right
The things that make e-learning localisation hard
Voice and on-screen text in sync
Narration, captions and slide text kept aligned, so nothing contradicts and timings still fit after translation.
Terminology & pronunciation
Product names, acronyms and technical terms said correctly and consistently, to an agreed glossary.
Consistency across modules
The same voice, tone and terms across a whole programme — even when it's built over months.
Accessibility (WCAG / SDH)
Captions, transcripts and readable subtitles so your training meets accessibility requirements.
Fast course updates
When content changes, we re-record just the affected lines and re-issue captions — no full redo.
LMS / SCORM-ready delivery
Audio and subtitle files delivered to your platform's spec, ready to drop into the course.
Why localisation, not just translation
What e-learning localisation really involves
Effective e-learning localisation goes well beyond swapping the words. A course is a system — narration, on-screen text, quizzes, interactions and captions all reference each other — so if the translated audio and the slide text drift apart, the learning breaks. We localise every layer together and keep it in sync, so a learner in another market gets exactly the experience you designed.
Consistency is what makes it credible at scale. Across a curriculum built over months, product names, acronyms and key terms have to be said and spelled the same way every time. We agree a glossary and style guide with you up front and hold every module and language to it — with the same voices and one project manager owning tone, terminology and pronunciation from the first lesson to the last.
And it has to be accessible and easy to maintain. We produce WCAG-ready captions, subtitles and transcripts so your training meets accessibility requirements, and we keep your scripts and voices on file — so when content changes, we re-record only the affected lines and re-issue captions instead of rebuilding a module from scratch.
Localising a course or programme?
Send us a module and we'll show you voice, captions and translation working together — LMS-ready.
How it works
From one module to a full curriculum
Send a module or script
Share a sample module, the languages and your LMS or format needs.
Adapt & cast
Native linguists adapt the script; we cast clear, consistent training voices.
Record & sync
Narration recorded and timed so voice, captions and on-screen text agree.
Deliver LMS-ready
Files delivered in the formats your platform needs, ready to publish.
One partner, every piece
Everything your courses need, in every language
e-Learning voice over
Native, clear training voices for narration and scenarios.
Subtitles & captions
Readable subtitles and WCAG-ready closed captions.
Translation & on-screen text
Script and slide-text translation by native linguists.
Transcription
Accurate transcripts for accessibility and reference.
Closed captions & SDH
Accessible captions and SDH for training video.
Voice over agency
Browse native voices across 100+ languages.
Most common questions
Can you localise a whole course, not just the voice over?
Yes. We handle narration, on-screen text, subtitles, captions and transcripts together, so the whole module is consistent — not just the audio.
How do you keep terminology consistent across modules?
We build a glossary and style guide with you up front and apply it across every module and language, with one project manager owning consistency end to end.
Can you deliver files ready for our LMS?
Yes — we deliver audio and subtitle files in the formats your LMS or SCORM package needs, so they drop straight in.
A course changed — do we pay to redo everything?
No. Because we keep your scripts and voices on file, we re-record only the changed lines and re-issue the affected captions, which keeps updates fast and affordable.
Can you make our training accessible?
Yes. We produce captions, subtitles and transcripts to support WCAG accessibility, and can advise on what your audience or jurisdiction requires.
How many languages can you cover?
Over 100, with native voices and linguists for each — all coordinated through a single point of contact.
Do you localise interactive and SCORM courses?
Yes. We localise interactive modules, quizzes and SCORM/xAPI packages — voice, on-screen text and captions — and deliver them ready to publish to your LMS.
Can you match our existing course voice or style?
Yes. We can match an established narrator style and reuse your glossary so new modules sound like the rest of your curriculum, even years later.
How fast can you turn around module updates?
Most single-module updates are delivered within 24–48 hours, because we re-record only what changed rather than redoing the whole course.
Trusted to deliver by the world's top brands
Click a logo to watch the work we delivered for them.
Make your training land in every language
Send us a course or a single module and we'll come back with a plan and a fast, no-obligation quote.
The complete solution to localise your content
Voice over
- State-of-the-art studios
- Neumann microphones
- On-hand sound engineers
- 1,000+ voice actors
Translation
- 100+ languages covered
- Tailored to your needs
- Stringent quality control
- Dedicated project managers
Subtitling
- Experienced subtitlers
- Industry-standard software
- Burn-in and graphic editing
- Open and closed captions
Transcription
- Improve accessibility
- Reach a wider audience
- Boost SEO and video views
- Maximise video engagement