YouTube Subtitling
YouTube subtitling & captions
Accurate captions and translated subtitles for YouTube — in 100+ languages, delivered as ready-to-upload SRT/VTT files to grow reach, watch time and search visibility.
YouTube subtitles that grow your channel
Captions and subtitles make your YouTube videos more accessible, watchable and discoverable. YouTube's auto-captions are error-prone; professionally produced captions read cleanly, respect reading speed and reflect your brand.
GoLocalise delivers accurate same-language captions and translated subtitles in 100+ languages as SRT or VTT files, ready to upload to YouTube Studio — expanding your audience into new markets.
Captioned, subtitled video is watched for longer and ranks better, because search engines can read the text; it's one of the highest-ROI things you can do for a channel.
Why choose GoLocalise for YouTube subtitling
Accurate, on-brand captions
Clean, correctly timed captions — far better than YouTube auto-captions.
Reach global audiences
Translated subtitles in 100+ languages to grow international views.
More watch time & SEO
Subtitled video is watched longer and is more discoverable.
Ready to upload
SRT/VTT files that drop straight into YouTube Studio.
Native linguists
Subtitle translation by native speakers, not machines.
Fast turnaround
Most videos delivered within a day or two.
Frequently asked questions
Why not just use YouTube auto-captions?
Auto-captions frequently misinterpret speech, names and technical terms, and ignore reading speed. Professional captions read cleanly, reflect your brand and are accurate.
Can you subtitle my YouTube videos into other languages?
Yes. We translate subtitles into 100+ languages with native linguists, so you can grow your channel in new markets.
What format do you deliver for YouTube?
SRT or VTT files, ready to upload in YouTube Studio. We can also burn subtitles into the video if you prefer.
Will subtitles help my channel's SEO?
Yes. Captions and subtitles give YouTube and search engines crawlable text, improving discoverability, and subtitled videos are watched for longer.
How much does YouTube subtitling cost?
It's priced per minute of video, depending on languages and turnaround. Send your video for an exact quote, backed by our Price Match Promise.
How quickly can you deliver?
Most videos are delivered within a day or two; larger volumes are scheduled with your project manager.
Trusted to deliver by the world's top brands
Click a logo to watch the work we delivered for them.
Grow your YouTube channel
Send us your videos and target languages and we'll deliver ready-to-upload captions and subtitles.
The complete solution to localise your content
Voice over
- State-of-the-art studios
- Neumann microphones
- On-hand sound engineers
- 1,000+ voice actors
Translation
- 100+ languages covered
- Tailored to your needs
- Stringent quality control
- Dedicated project managers
Subtitling
- Experienced subtitlers
- Industry-standard software
- Burn-in and graphic editing
- Open and closed captions
Transcription
- Improve accessibility
- Reach a wider audience
- Boost SEO and video views
- Maximise video engagement