Industry · Broadcast & Streaming
Broadcast & media localisation
Dubbing, subtitling, SDH, audio description and voice over for broadcasters and streaming platforms — delivered to your spec, to accessibility standards, and on an episodic schedule.
100+
Languages
SDH + AD
Accessibility
Broadcast
Spec delivery
Built for broadcast
One partner for every market and every format
A broadcast or streaming release rarely picks one approach. Some markets expect full dubbing, others prefer subtitles, and accessibility now means SDH and audio description on top. We advise per territory and deliver all of it — to the file specs and loudness standards your platform demands.
From a single episode to a full series in a dozen languages, one project manager keeps casting, translation, timing and delivery on schedule, so every version is broadcast-ready and consistent.
What we localise
Every kind of programming, for every platform
From a single episode to a full slate, we localise broadcast and streaming content to the spec each platform demands.
Film & TV series
Features and episodic series dubbed or subtitled for international release.
Streaming & VOD
Platform-ready subtitles, SDH and dubbing that meet on-demand delivery specs.
Documentaries & factual
UN-style voice over, narration and subtitles for factual and documentary content.
News & current affairs
Fast-turnaround subtitling and voicing for time-sensitive programming.
Accessibility versions
SDH, closed captions and audio description to meet regulatory requirements.
Trailers & promos
Punchy localised promos and trailers, cast and timed to picture.
Reality & entertainment
Fast-paced formats, reality and light entertainment localised with subtitles or voice over.
Kids & animation
Character dubbing and readable subtitles for children's and animated programming.
Sports & live events
Voicing, subtitling and as-broadcast scripts for sports and event coverage.
What we get right
The things broadcast localisation has to nail
Dub or subtitle, per market
We advise which each territory expects — and deliver both where a release needs a mix.
Accessibility: SDH & audio description
Subtitles for the deaf and hard-of-hearing plus described video, in line with AVMSD and Ofcom expectations.
Broadcast delivery specs
EBU-TT / IMSC subtitle files, R128 loudness and the exact formats your platform requires.
Episodic turnaround
Series volume delivered on a predictable schedule, without quality slipping.
Multi-territory consistency
Terminology, character voices and style kept consistent across every language version.
Voice over & ADR
UN-style voice over, narration and in-studio dialogue replacement when you need it.
Built to spec, built for access
What broadcast and streaming localisation demands
Every platform and territory has its own rulebook. A streaming release might need subtitles in one market, full dubbing in another and UN-style voice over for factual content — plus SDH and audio description for accessibility on top. We advise per territory and produce all of it, so a single title reaches every audience the way that audience expects.
Broadcast is unforgiving on technical delivery. Files have to arrive as EBU-TT or IMSC subtitles, mixed to EBU R128 loudness, in the exact wrapper and naming your platform mandates — or they bounce. We deliver to each platform's spec first time, and QC every language version before it leaves the building.
Volume and consistency are the other half of the job. A series can run to dozens of episodes across a dozen languages, and viewers notice the moment a character's voice or a recurring term changes. One project manager coordinates casting, translation, timing and delivery on a predictable episodic schedule, keeping every version consistent from the pilot to the finale.
Releasing a title across territories?
Tell us the markets and formats and we'll scope dubbing, subtitles and accessibility in one plan.
How it works
One workflow, every language, on schedule
Send title & territories
Share the content, the markets and the deliverables you need.
We recommend the approach
Dub, subtitle or both per market, plus any accessibility versions required.
Produce to spec
Cast, translate, record and time to your platform's file and loudness standards.
QC & deliver
Every language checked and delivered on a predictable episodic timeline.
Every format under one roof
The full broadcast localisation toolkit
Dubbing
Lip-synced and UN-style dubbing for film and TV.
ADR
In-studio dialogue replacement and revoicing.
Subtitling & SDH
Subtitles, closed captions and SDH to broadcast spec.
Voice over
Narration and UN-style voice over in any language.
Translation
Script and dialogue translation by native linguists.
Transcription
Transcripts and as-broadcast scripts for your archive.
Most common questions
Do you handle both dubbing and subtitling?
Yes — plus SDH, audio description and voice over. We advise which approach fits each market and deliver a mix across a single release when needed.
Can you deliver to our broadcast subtitle spec?
Yes. We deliver EBU-TT, IMSC and other required subtitle formats, and mix audio to broadcast loudness standards such as EBU R128.
Do you produce SDH and audio description?
Yes. We produce subtitles for the deaf and hard-of-hearing and described video to support AVMSD and Ofcom accessibility expectations.
Can you keep up with an episodic schedule?
Yes. We staff series work to deliver on a predictable cadence, with one project manager coordinating every language and format.
How many languages can you deliver at once?
Over 100, with native talent and linguists per language, kept consistent across the whole release.
Can you match voices and terminology across a series?
Yes — we keep character casting, terminology and style consistent across every episode and every language version.
Which subtitle and caption formats do you deliver?
EBU-TT, IMSC, TTML, SRT, STL and more — whatever your platform or broadcaster requires, delivered to their exact naming and wrapper spec.
Can you provide as-broadcast scripts and transcripts?
Yes. We produce transcripts and as-broadcast scripts for archive, compliance and re-versioning alongside the localisation.
Do you handle audio description as well as SDH?
Yes. We produce described video (audio description) and SDH subtitles to support AVMSD and Ofcom accessibility expectations.
Trusted to deliver by the world's top brands
Click a logo to watch the work we delivered for them.
Get your title ready for every market
Share the title and territories and we'll come back with an approach and a fast quote.
The complete solution to localise your content
Voice over
- State-of-the-art studios
- Neumann microphones
- On-hand sound engineers
- 1,000+ voice actors
Translation
- 100+ languages covered
- Tailored to your needs
- Stringent quality control
- Dedicated project managers
Subtitling
- Experienced subtitlers
- Industry-standard software
- Burn-in and graphic editing
- Open and closed captions
Transcription
- Improve accessibility
- Reach a wider audience
- Boost SEO and video views
- Maximise video engagement