Dubbing
Dubbing services
Multilingual dubbing for film, TV, animation and corporate video — lip-sync and UN-style dubbing in 100+ languages, with script adaptation, native voice actors and broadcast-quality recording.
Dubbing that feels made for each market
GoLocalise is a dubbing and localisation agency, dubbing content into 100+ languages since 2008. From full lip-sync to UN-style (voice-over) dubbing, we match performance, timing and — where needed — mouth movements, so your content feels native rather than translated over the top.
Every project starts with translation adaptation: native linguists rewrite the script to the same length as the original so it fits the timing and lip movements. We then cast native voice actors and record in our own Central-London studios or via our global network.
One team manages the whole pipeline — translation, casting, recording, editing and delivery — so a multilingual dubbing project runs end to end from a single point of contact.
You can record your dubbing in our own dubbing studio in Central London (Stockwell, SW9) — recording to picture with high-end Neumann microphones and engineers on hand — or direct the session live from anywhere via Source-Connect, Zoom or Teams.
Why choose GoLocalise for dubbing
Lip-sync & UN-style dubbing
From full lip-sync to voice-over dubbing, matched to timing and picture.
Adaptation, not literal translation
Scripts adapted to the same length as the original so they fit the timing and sync.
100+ languages
Native voice actors for authentic dubbing in any market.
Own Central-London dubbing studio
Record to picture with Neumann mics and engineers on hand — attend in London or direct live from anywhere.
Scales to series & catalogues
Consistent voices and terminology across every episode and language.
One team, end to end
Translation, casting, recording, editing and delivery under one roof.
Dubbing rates
Indicative starting rates per finished minute. Every project is quoted individually — send your video for an exact, itemised quote.
| Service | GBP | EUR | USD |
|---|---|---|---|
| UN-style dubbing | from £60 | from €70 | from $80 |
| Professional lip-sync dubbing | from £95 | from €115 | from $130 |
| Full-cast dubbing | from £180 | from €210 | from $250 |
Per finished minute. Minimum project fee £400 / €500 / $550. Rates exclude VAT where applicable and may vary depending on the language, number of voice actors, script adaptation, usage rights, sync complexity, mixing requirements and turnaround time.
Dubbing for every kind of content
From feature films to corporate video, we cast and dub content of every type — lip-sync or UN-style, in 100+ languages.
Film
Feature-film dubbing with full lip-sync — a second casting of the picture.
TV & series
Series and streaming titles dubbed consistently across every episode.
Animation
Character dubbing matched to the energy and mouth movement on screen.
Documentary
UN-style voice-over dubbing that keeps the original audio intact underneath.
Corporate video
Multilingual corporate dubbing for internal and external communications.
eLearning
Course and training dubbing, kept consistent across modules and languages.
Video games
In-game dialogue and cinematics dubbed for global players.
Commercials
Ad dubbing timed to the cut and mixed to broadcast spec.
Explore our dubbing services
Dubbing studios, rates and specialist pages across the GoLocalise network.
Dubbing Rates
How dubbing is priced — and how to get an exact quote.
Learn moreVoice Over
Narration and UN-style voice over in 100+ languages.
Learn moreADR Services
Automated dialogue replacement, recorded to picture.
Learn moreSubtitling
Broadcast-standard subtitles and captions in 100+ languages.
Learn moreVoice Over Translation & Adaptation
Script adaptation to the same length as the original.
Learn moreOur recording studios
See the Central-London studios where we record and dub.
Learn moreInside our Central-London dubbing studios
Frequently asked questions
Do you offer movie dubbing and film dubbing?
Yes — movie dubbing is a core specialism. For a film's international audience the dub is the film, so we treat it as a second casting of the picture: full lip-sync dubbing, phrase-sync and UN-style voice over for feature films, TV series and documentaries, with native casts per market, directed sessions and mix-ready delivery in 100+ languages.
What types of dubbing do you offer?
Full lip-sync dubbing, UN-style (voice-over) dubbing and narration replacement — for film, TV, animation, documentaries and corporate video.
What is the difference between lip-sync and UN-style dubbing?
Lip-sync matches the translated dialogue to the on-screen mouth movements; UN-style (voice-over) dubbing overlays the translation at a lower level over the original audio. Lip-sync takes more adaptation and studio time.
What is an M&E track and why does a dub need one?
An M&E track is your programme audio with the dialogue removed — music and effects only. It is what the dubbed voices are mixed onto, so the score, the footsteps and the room tone survive when the original dialogue goes. Without one, a dub either loses that audio or has to have it rebuilt, which costs more than supplying the track. Ask whoever mixed the original for the M&E or the stems; if none exists, tell us early and we will quote the reconstruction rather than discover it mid-project.
Do you adapt the script as well as translate it?
Yes. Native linguists adapt the script to the same length as the original so it fits the timing and lip movements — essential for natural dubbing.
How many languages can you dub into?
100+ languages, recorded with native voice actors and native-speaking direction.
How much does dubbing cost?
As a guide, UN-style dubbing starts from £60 per finished minute, professional lip-sync from £95 and full-cast dubbing from £180, with a £400 minimum project fee. Final cost depends on runtime, number of voices, languages and sync type. See our dubbing rates page or send your video for an exact quote, backed by our Price Match Promise.
Can you dub a whole series or catalogue?
Yes. We scale to series and catalogues, keeping voices and terminology consistent across every episode and language.
Trusted to deliver by the world's top brands
Click a logo to watch the work we delivered for them.
Start your dubbing project
Send us your video and target languages and we'll handle translation, casting, recording and delivery.
The complete solution to localise your content
Voice over
- State-of-the-art studios
- Neumann microphones
- On-hand sound engineers
- 1,000+ voice actors
Translation
- 100+ languages covered
- Tailored to your needs
- Stringent quality control
- Dedicated project managers
Subtitling
- Experienced subtitlers
- Industry-standard software
- Burn-in and graphic editing
- Open and closed captions
Transcription
- Improve accessibility
- Reach a wider audience
- Boost SEO and video views
- Maximise video engagement