Human Trafficking Awareness
French-Canadian subtitling for a human trafficking awareness video.
Client profile
Our client, a video production company with a vision to produce impactful content, has demonstrated a commitment to addressing global issues through media. Following our initial successful engagement, they sought our expertise once more for a project with a profound social message.
Project overview
The task involved creating French-Canadian subtitles for a 23-minute video aimed at raising awareness about human trafficking. This crucial educational tool was designed to inform viewers on identifying and reporting trafficking activities.
Our approach
We engaged the same French-Canadian linguist from the previous project to ensure consistency in translation quality and style. Our team then undertook the subtitling process, translating both the spoken dialogue and on-screen text with meticulous attention to detail.
Execution
After crafting the subtitles, we conducted a rigorous in-house quality control (QC) to eliminate any errors and confirm the translation's accuracy. This ensured the final subtitles met our high standards before presenting them to the client for approval.
Quality assurance
The validated subtitles underwent a burning-in process, seamlessly integrating them into the video to provide viewers with a clear and accessible viewing experience.
Outcome
The client was thoroughly impressed with the final subtitled video, marking another successful collaboration.
Project details
- Service
- Subtitling
- Language
- Canadian French
- Delivered by
- GoLocalise
Professional voice over services for your audio and video productions
Voice over
- State-of-the-art studios
- Neumann microphones
- On-hand sound engineers
- 1,000+ voice actors
Translation
- 100+ languages covered
- Tailored to your needs
- Stringent quality control
- Dedicated project managers
Subtitling
- Experienced subtitlers
- Industry-standard software
- Burn-in and graphic editing
- Open and closed captions
Transcription
- Improve accessibility
- Reach a wider audience
- Boost SEO and video views
- Maximise video engagement