Nutilis Clear
Culinary narratives enriched: German voiceover for the Nutilis Clear cooking series.
Client profile
In partnership with a London-based production company, we took on the delightful task of infusing a series of Nutilis Clear cooking videos, featuring Chef Neil, with a German voiceover. Our expertise in selecting and directing voiceover talent was central to the project's success.
Project overview
The project involved sixteen instructional cooking videos that required the engaging and versatile delivery of German voiceover artists. The role demanded an ability to voice multiple characters, providing both narration and character dialogue.
Our approach
Drawing from our extensive German voiceover talent pool, we presented the client with a variety of skilled male and female artists. After careful consideration, the client chose their preferred voices, and we proceeded with the recording over a two-day session.
Execution
Preparation was key; we translated and finetuned scripts, allowing the voiceover talents to familiarise themselves with the content ahead of the sessions. Despite the absence of our clients in the studio, our sound engineer and German language director ensured a seamless production process.
Quality assurance
The challenge was to sync the German voiceover with the English-language video, including matching the timing of speech and adding authentic reactions to mirror the on-screen chef's actions. This required precision and a touch of improvisation, resulting in a lively and realistic performance.
Outcome
The completed voiceover work not only met but exceeded expectations, with the client expressing a preference for the German version over the original — a commendable endorsement of our service and the talents involved.
Project details
- Service
- Voice Over
- Language
- German
- Delivered by
- GoLocalise
Professional voice over services for your audio and video productions
Voice over
- State-of-the-art studios
- Neumann microphones
- On-hand sound engineers
- 1,000+ voice actors
Translation
- 100+ languages covered
- Tailored to your needs
- Stringent quality control
- Dedicated project managers
Subtitling
- Experienced subtitlers
- Industry-standard software
- Burn-in and graphic editing
- Open and closed captions
Transcription
- Improve accessibility
- Reach a wider audience
- Boost SEO and video views
- Maximise video engagement