Betfair
Crafting authenticity in localisation: a Czech voiceover production.
Client profile
Our recent project, entailing multiple videos, saw us engaging deeply with our Czech voiceover talent. The objective was to satisfy the client's comprehensive specifications while ensuring the content's relevance and appeal to their target demographic.
Project overview
Localisation is a nuanced process, often presenting unique challenges, particularly when aligning a project's stylistic elements with market appropriateness. Our team is dedicated to overcoming such challenges, consistently delivering products that not only meet our high standards but also resonate with the client's expectations.
Our approach
The project demanded precise phrase syncing with the original English guide voice, characterised by a mild Cockney accent. This required a creative approach to adapt the “sportsman's speech” style into the Czech language while retaining the essence of the original.
Execution
We drew upon our extensive experience in voiceover localisation, granting our Czech talent the artistic freedom to capture the spirit of the characters portrayed. This ensured the voiceover resonated with authenticity and engagement.
Quality assurance
The accuracy of our translation was pivotal in the smooth operation of the recording sessions. It was this precision that facilitated a seamless and enjoyable process for all involved.
Outcome
The result was a series of Czech-dubbed videos that were not only technically sound but also culturally attuned. The project was an enjoyable collaboration, culminating in content that we, the client, and the viewers could appreciate.
Project details
- Service
- Voice Over
- Language
- Czech
- Delivered by
- GoLocalise
Professional voice over services for your audio and video productions
Voice over
- State-of-the-art studios
- Neumann microphones
- On-hand sound engineers
- 1,000+ voice actors
Translation
- 100+ languages covered
- Tailored to your needs
- Stringent quality control
- Dedicated project managers
Subtitling
- Experienced subtitlers
- Industry-standard software
- Burn-in and graphic editing
- Open and closed captions
Transcription
- Improve accessibility
- Reach a wider audience
- Boost SEO and video views
- Maximise video engagement