Truckers Against Trafficking
Promoting awareness through precision in subtitling.
Client profile
Our esteemed partnership commenced with a video production company dedicated to crafting content that leaves a meaningful mark on society. Their ethos of driving positive change through video narratives aligns seamlessly with our linguistic services.
Project overview
The success of our initial French-Canadian subtitling project paved the way for a subsequent collaboration. The company engaged our services for a critical 23-minute video designed to enlighten viewers on human trafficking, its identification, and reporting protocols.
Our approach
To ensure continuity and precision, we revisited our relationship with the specialised French-Canadian linguist from the previous project. Our goal was to maintain the established tonal consistency while adapting the new content for French-Canadian audiences.
Execution
The subtitling process was initiated with meticulous translation of both audio and on-screen text. Special attention was given to terminologies and phrasings crucial to the subject matter, ensuring clarity and accuracy.
Quality assurance
Following the translation, our in-house quality control (QC) rigorously vetted the subtitles to guarantee error-free content that meets our stringent standards of excellence. Only upon confirming the quality of the subtitles did we proceed to the burning-in phase.
Outcome
Our diligence was rewarded with the client's approval and commendation, marking another successful collaboration. The resulting video, complete with French-Canadian captions, now serves as an educational tool, expanding its reach and efficacy.
Project details
- Service
- Subtitling
- Language
- Canadian French
- Delivered by
- GoLocalise
Professional voice over services for your audio and video productions
Voice over
- State-of-the-art studios
- Neumann microphones
- On-hand sound engineers
- 1,000+ voice actors
Translation
- 100+ languages covered
- Tailored to your needs
- Stringent quality control
- Dedicated project managers
Subtitling
- Experienced subtitlers
- Industry-standard software
- Burn-in and graphic editing
- Open and closed captions
Transcription
- Improve accessibility
- Reach a wider audience
- Boost SEO and video views
- Maximise video engagement