Voice Over · Arabic
Arabic voice over services
Native Arabic voice actors for corporate video, eLearning, advertising, documentary and more. Modern Standard Arabic and regional dialects (Egyptian, Gulf, Levantine, Maghrebi, Iraqi and Sudanese), all recorded in broadcast-quality studios.
310M+
Native speakers
25+
Countries
48h
Delivery
Browse Arabic voice over by accent
Choose the regional Arabic accent that best fits your audience — each is delivered by native voice talent recorded in broadcast-quality studios.
Are you an Arabic voice actor?
We're always adding new voices to our roster. Send us your demos and we'll consider you for upcoming Arabic projects.
About Arabic voice over
Find the right Arabic voice for your project
Arabic is one of the most valuable languages to produce content in and one of the easiest to get wrong. Over 310 million people speak Arabic as their native language, but there's a split between Modern Standard Arabic and regional dialects.
A voice cast in Standard Arabic often reads as neutral and formal, while a regional dialect reads as local and familiar, and picking the wrong one for the audience undercuts the content.
At GoLocalise we work with professional Arabic voice actors from around the world, covering Egyptian, Gulf, Levantine, Maghrebi, Iraqi and Sudanese dialects as well as Modern Standard Arabic (MSA). We manage every step, from script review and casting through to editing and final delivery, so the read matches the market you need.
If you do go with a dialect, Egyptian is the most widely understood across the region thanks to the reach of Egyptian film and television, which makes it a common middle ground when a single dialect has to travel.
A few production notes: Arabic is right-to-left, which affects subtitles and on-screen text as well as the voice, and we handle the RTL layout end to end. The highest-value markets are the Gulf (UAE, Saudi Arabia, Qatar) and the wider MENA region — MSA for authority and reach, dialect for warmth, and we advise per project.
Voice over rates
Professional Arabic voice-over recordings
Best for short corporate videos, IVR systems and internal communications.
- Up to 150 words
- 1 revision included
- Delivered as .wav or .mp3
- 48h turnaround
A complete managed service for eLearning, advertising campaigns and longer-form content.
- Any word count
- Casting + script review
- Post-production included
- Dedicated project manager
Case study
Arabic voice over case study
Documentary · Lip-synced ArabicArabic voiceover for an International Day of Yoga documentary
A client came to us needing an Arabic voiceover for a thirty-minute yoga training documentary aimed at Arabic-speaking audiences.
The brief was more demanding than a standard localisation: the film blended accented English and Indian voices, required precise pronunciation of Indian yogi names, and needed the Arabic dialogue lip-synced against the original footage.
We selected Arabic voiceover talent for their linguistic dexterity and worked closely with them to preserve the original pronunciation of each name while keeping the dialogue accessible to the target audience. The recording was then synced against the pacing and lip movements of the original English dialogue.
“A deep understanding of the script, bolstered by our extensive experience in providing Arabic voiceover services, ensured a polished final product that met both our standards and the client's expectations.”
— GoLocalise
Trusted by global brands
We have used GoLocalise on a regular basis for projects in a number of languages. The service we receive is great. The team is always friendly and professional. The voiceovers we receive are of a very high quality and the turnaround is extremely quick. We are very happy to recommend GoLocalise to other businesses.
We’ve worked with the GoLocalise team on countless video projects and have always had the same consistent, great experience. Not only are they responsive and quick on turnaround, I can always trust the VO will be done right – they are always 100% clear with communication and ensure their talent is prepared to record by asking necessary questions upfront before recording. Highly recommended and will definitely work with them on future projects.
It was a pleasure to work with David and the team at GoLocalise. David gave me lots of help and advice, guiding me through my first subtitling project. He really knows his stuff! The experience was completely pain-free. I would not hesitate to recommend GoLocalise – outstanding work at a good price.
They’re reliable, adaptive and obsessed with quality. And while you can never be 100% guaranteed of perfection, you can be sure GoLocalise will go the extra mile to get it right every time. Whether that’s hiring extra resources, hopping on multiple calls or even changing their internal processes, they’ll do what it takes. We’ve worked with them now for over 5 years and we are truly thankful to have such a strong localisation partner for our business.
How can we help you?
Your project manager works out everything for you
Brief review
We review your script, style notes and target audience, so we have everything needed for a well-planned delivery.
Casting
We search our Arabic voice talent database and send you a shortlist of demos in the tone you want, whether warm, authoritative, energetic or conversational.
Recording & production
Once you have chosen your voice, we schedule studio time, manage the session and handle all editing and post-production.
Delivery
Broadcast-ready files in your chosen format, on budget and on time.
Most projects delivered within 24–48 hours
Dedicated project manager on every job
Professional native Arabic voice actors
Recordings in approved, broadcast-quality studios
Delivering in English but want an Arabic character? We also cast English with an Arabic accent — fluent English with a genuine Arabic warmth.
Content types
Arabic voice over for every kind of content
Whatever you're making, we cast the right voice in Arabic. Explore by use case.
Two ways in: browse Arabic voice over by content type above, or go deeper on a specific project below.
Not sure which fits? Tell us about your project and we'll recommend the right voice.
In-depth guides
Popular Arabic projects, in depth
Dedicated pages with detailed guidance and native voices for the Arabic projects we're asked for most.
Arabic for Advertising
MSA or dialect, RTL supers, usage set for the region.
Arabic for eLearning
MSA courses with right-to-left on-screen text handled.
Arabic for Corporate
MSA corporate video with right-to-left on-screen text handled.
Arabic for IVR
MSA phone system with clean number and menu concatenation.
Most common questions
It depends on your audience. Modern Standard Arabic is understood across the entire Arabic-speaking world and suits pan-regional or formal content, while a regional dialect (like Egyptian, Gulf, Levantine or Maghrebi) connects more directly with a specific country or area. We advise on the right fit before anything is recorded.
Related services
Complete Arabic localisation
Ready to start your Arabic voice over project?
Send us your script and we’ll match you with the right voice actor today.
Professional voice over services for your audio and video productions
Voice over
- State-of-the-art studios
- Neumann microphones
- On-hand sound engineers
- 1,000+ voice actors
Translation
- 100+ languages covered
- Tailored to your needs
- Stringent quality control
- Dedicated project managers
Subtitling
- Experienced subtitlers
- Industry-standard software
- Burn-in and graphic editing
- Open and closed captions
Transcription
- Improve accessibility
- Reach a wider audience
- Boost SEO and video views
- Maximise video engagement