Hungarian voice over services

Deliberately, because Hungarian has more than one formal option and they carry different degrees of distance — one of them reads as old-fashioned or even cold to a modern ear. English has a single «you», so a translated script arrives with the choice made by accident. It runs through every sentence, so we settle it before recording.

Yes, and it is a different brief. There are substantial Hungarian-speaking communities in Romania, Slovakia, Serbia and Ukraine, and Transylvanian Hungarian in particular has its own broadcasters and its own speech. Tell us where the audience actually is rather than assuming a Budapest read covers everyone.

No — Hungarian is unrelated to its neighbours and needs native talent to sound natural. Send your script and we'll cast a native Hungarian voice.

Yes, all native Hungarian. Because stress in Hungarian always falls on the first syllable, auditions on your own copy tell you far more than a generic demo. Send the script and we'll record them.

Common projects include TV and radio commercials, corporate and e-learning video, automotive and pharma content, video games and dubbing, and IVR/phone systems aimed at Hungary and Central Europe.

Yes. Translation, adaptation, recording and captions in one place — worth doing together in Hungarian, where the agglutinative grammar means a translated line can grow far beyond the space a subtitle allows.

The cost of a Hungarian recording depends on script length, usage — broadcast or advertising licences in particular — and turnaround. Send the script for a fixed, itemised quote, backed by our Price Match Promise.

A day or two covers most short Hungarian jobs. Longer ones depend on the actor's diary in Budapest, and we agree the delivery date before recording rather than after.

Yes. You are welcome at the Hungarian session, and if that is not practical you can direct live over Source-Connect, Zoom or Teams instead.

Delivered the way your edit needs it — masters, compressed files, stems or a mix, at the loudness your platform expects.

Less than people expect: the script, or the draft of it, its total running time or word count, where the recording will be used, and the date you need it by. If the script is not signed off yet, send the draft anyway — we would rather quote on what exists than wait for a version that eats your deadline. A named project manager comes back with an itemised quote, normally within four working hours.

More than half of enquiries get a reply within thirty minutes during office hours (Monday to Friday, 9am to 6pm UK time), and the itemised quote normally follows within four working hours. After that you have one dedicated project manager who owns the job from brief to final file — not a ticket queue, and not a different name on every email. If it is easier, call +44 207 095 5730 and ask for them by name.

Yes, and it is one of the commonest reasons people get in touch. Tell us it is for a pitch and you get a figure you can put in front of your own client, itemised so it stands up to being picked apart, with no obligation and no follow-up sales calls if the pitch goes elsewhere. If it lands, the quote still holds and we already know the project.