GoLocalise

AI or human voice over: when each one is actually the right call

A voice artist recording at the microphone in GoLocalise's London studioVoice Over
David Garcia-Gonzalez6 min read

A straight comparison from a London studio that records both — where AI genuinely wins, the three risks nobody budgets for, and when a human voice actor is worth £400 an hour.

In this article
  1. 1. Where AI genuinely wins
  2. 2. Where AI costs more than it saves
  3. 3. The three risks nobody puts in the budget
  4. 4. What each one actually costs
  5. 5. The question that actually decides it
  6. 6. A 60-second decision

Most comparisons of AI and human voice over are written by someone selling one of them. We record human voice over in our own London studios, so take the obvious bias into account — and then read the part where we tell you to use AI, because for a large share of corporate work it is the right answer and pretending otherwise wastes your budget.

Here is the short version.

Use AI voice over for internal training, product walkthroughs, release notes, knowledge bases, draft scratch tracks, and anything you expect to rewrite within six months.

Use a human voice actor when the audio is public-facing, when it carries the brand, when it has to persuade rather than inform, or when a mispronunciation would cost you more than the recording did.

Use both on the same project more often than you would expect: a human for the opening and the key messages, AI for the long modular middle. That hybrid is now the normal shape of a large e-learning build.

Where AI genuinely wins

Content that changes. If your script will be edited four times this year, a human recording is four re-records. AI regenerates in minutes at no incremental cost. A 40-module compliance course that gets a legal update every quarter is an AI job, and recording it with actors is a decision you will regret at the first amendment.

Volume at low stakes. Internal product walkthroughs, intranet explainers, IVR prompts for a system you are still redesigning. Nobody is forming an impression of your company from a how-to video about expense claims.

Speed when the deadline has already gone. AI delivers in minutes. We can usually record and deliver a corporate script the same day, but "the same day" is not "in ten minutes", and sometimes ten minutes is the actual requirement.

Scratch tracks. Timing a cut, checking whether a script fits 90 seconds, getting stakeholder sign-off before you spend on talent. Using AI for the rough and a human for the final is not a compromise — it is good production practice, and it is what we would tell you to do even though it means we record you once instead of twice.

Where AI costs more than it saves

Anything persuasive. Adverts, brand films, fundraising, recruitment. Persuasion runs on timing, emphasis and restraint, and those are performance decisions. An AI voice reads a sentence correctly. An actor reads it the way someone who means it would say it. On a brand film, that difference is the entire budget.

Anything with a name in it. Product names, drug names, place names, your CEO. Synthetic voices mispronounce proper nouns confidently and consistently, and the fix is usually phonetic hacking of the input text until it sounds right, which costs more time than a take.

Anything emotional or sensitive. Patient information, bereavement, safety briefings, apologies. Audiences are measurably unforgiving of a synthetic voice delivering news that matters to them, and the cost of getting this wrong is not measured in production budget.

Language variants that are not the big twelve. AI voices are strong in major languages and thin outside them. We cast in over 100 languages with native speakers, and the gap between a synthetic and a native voice widens fast as you move away from the languages the models were trained on hardest. If you are localising into Serbian, Malayalam or Egyptian Arabic, listen to both before you decide — do not assume parity.

The three risks nobody puts in the budget

1. Usage rights on a cloned voice. If you clone a voice actor's voice, you need their informed, written, specific consent — for that use, that territory and that term. A general release signed for a recording session three years ago is very unlikely to cover training a model on it. This is the single most common gap we see in AI voice projects, and it surfaces at the worst moment, which is after the campaign is live.

2. The usage licence has not gone away. A voice over quote has two halves: the recording fee and the usage fee — the right to run that audio in a given medium, territory and period. Internal video, your website and organic social normally carry no usage fee at all. Paid advertising does: as a guide, online and social advertising adds roughly £400–£1,200 and broadcast TV £700–£2,100, both at UK, one year, scaling with territory and term. AI vendors price per character or per minute and say nothing about usage, which reads as cheaper until legal asks who licensed what.

3. Accessibility and compliance. If the audio is audio description, or if it is doing accessibility work under an obligation you have to evidence, check your framework before you choose. Requirements vary by sector and by country, and "it sounded fine" is not an audit response.

What each one actually costs

AI voice over is typically priced per character, per minute or on a monthly subscription. It is cheap enough that cost is rarely the deciding factor — which is why the decision should be made on fit, not on price.

Our rates are published rather than quoted on request, so you can build a comparison today:

  • £400 per studio hour for a produced session — the voice actor, the casting, the direction, the studio and the sound engineer included. £1,200 a half day, £2,400 a full day.
  • £130 per studio hour if you are bringing your own voice talent and need the room and an engineer. £390 a half day, £780 a full day.
  • Usage quoted separately, and only when the audio is published or broadcast.

All exclude VAT. A typical two-minute corporate script is comfortably inside one studio hour.

The honest comparison is not £400 against a subscription. It is £400 against a subscription plus the time your team spends regenerating takes, fixing pronunciations and getting sign-off on a voice nobody is quite happy with. On a short, high-stakes script the human is often cheaper in total hours. On a long, low-stakes one it is not close, and AI wins.

The question that actually decides it

Not "can AI do this?" — it can do most of it. Ask instead:

If this audio is wrong, who notices, and what does it cost us?

Nobody notices a flat read on an internal expenses video. Everybody notices one on a brand film, and the cost is not the re-record.

A 60-second decision

Answer these five. Three or more yesses means book a human.

  1. Will this be seen by people outside the company?
  2. Does it need to persuade, reassure or sell, rather than inform?
  3. Does the script contain product names, people's names or places?
  4. Will it still be running in twelve months?
  5. Would a flat or slightly wrong delivery embarrass us?

Three or more noes, and AI is very likely the correct, cheaper, faster answer. Use it.


If you want a second opinion on a specific script, send it over. We will tell you honestly which half of it needs a person — including when the answer is none of it. We record in over 100 languages in our own Central-London studios, with a native director in every session, and an itemised quote normally comes back within four working hours.

Need a professional voice over?

Cast, directed and recorded in our own London studios in 100+ languages — most projects delivered in 24–48 hours.

The complete solution to localise your content

Voice over

  • State-of-the-art studios
  • Neumann microphones
  • On-hand sound engineers
  • 1,000+ voice actors
Learn more

Translation

  • 100+ languages covered
  • Tailored to your needs
  • Stringent quality control
  • Dedicated project managers
Learn more

Subtitling

  • Experienced subtitlers
  • Industry-standard software
  • Burn-in and graphic editing
  • Open and closed captions
Learn more

Transcription

  • Improve accessibility
  • Reach a wider audience
  • Boost SEO and video views
  • Maximise video engagement
Learn more

Trusted to deliver by the world's top brands

Click a logo to watch the work we delivered for them.

  • Braun
  • British Airways
  • Britney Spears Fantasy
  • Cablevision
  • Campina
  • Canon
  • Cisco
  • Clarks
  • Coca-Cola
  • Braun
  • British Airways
  • Britney Spears Fantasy
  • Cablevision
  • Campina
  • Canon
  • Cisco
  • Clarks
  • Coca-Cola
  • Braun
  • British Airways
  • Britney Spears Fantasy
  • Cablevision
  • Campina
  • Canon
  • Cisco
  • Clarks
  • Coca-Cola
  • Braun
  • British Airways
  • Britney Spears Fantasy
  • Cablevision
  • Campina
  • Canon
  • Cisco
  • Clarks
  • Coca-Cola

What our happy customers say

We have used GoLocalise on a regular basis for projects in a number of languages. The service we receive is great. The team is always friendly and professional. The voiceovers we receive are of a very high quality and the turnaround is extremely quick. We are very happy to recommend GoLocalise to other businesses.
Jo SamuelAnimator at Pixel Circus
Pixel Circus logo
We’ve worked with the GoLocalise team on countless video projects and have always had the same consistent, great experience. Not only are they responsive and quick on turnaround, I can always trust the VO will be done right – they are always 100% clear with communication and ensure their talent is prepared to record by asking necessary questions upfront before recording. Highly recommended and will definitely work with them on future projects.
Jonathan LappsAccount Manager at Epipheo
Epipheo logo
It was a pleasure to work with David and the team at GoLocalise. David gave me lots of help and advice, guiding me through my first subtitling project. He really knows his stuff! The experience was completely pain-free. I would not hesitate to recommend GoLocalise – outstanding work at a good price.
Kerry GilliesDirector at Synergy Language Services
Synergy Language Services logo
They’re reliable, adaptive and obsessed with quality. And while you can never be 100% guaranteed of perfection, you can be sure GoLocalise will go the extra mile to get it right every time. Whether that’s hiring extra resources, hopping on multiple calls or even changing their internal processes, they’ll do what it takes. We’ve worked with them now for over 5 years and we are truly thankful to have such a strong localisation partner for our business.
Lucas ColeSales and Marketing Director at Epipheo
Epipheo logo
GoLocalise are a joy to work with. Nothing is too much trouble for them and we always appreciate their good advice, flexibility, fairness and professionalism. I would highly recommend them for any project.
Stephanie SmithPublishing Manager at Education First
Education First logo
GoLocalise has been Atlas’s sole provider of translation and foreign voiceover services since 2011. Their friendly and efficient team have localised a range of technical and behavioural projects and in a variety of multimedia formats. Atlas considers GoLocalise to be our localisation partner; trusted to consistently deliver on time and to a high standard.
Thomas KennedyDesign Manager at Atlas Knowledge
Atlas Knowledge logo

Book your recording session

Tell us about your project and a dedicated project manager will guide you from brief to final delivery.

Get a quote
★★★★★5.0 · from 149 reviews · 24–48h